1 00:00:01,001 --> 00:00:04,482 [UVODNA PJESMA] 2 00:00:13,056 --> 00:00:16,059 NEKI LJUDI STOJE U TAMI 3 00:00:16,755 --> 00:00:20,194 STRAH KORAKA U SVJETLO 4 00:00:21,021 --> 00:00:24,763 NEKI LJUDI TREBAJU POMOĆI NEKOME 5 00:00:24,894 --> 00:00:28,202 RUB PREDAJE NA VIDIKU 6 00:00:28,332 --> 00:00:30,900 NE BRINI SE 7 00:00:31,031 --> 00:00:34,121 BIĆE SVE U REDU 8 00:00:37,167 --> 00:00:39,039 JER UVIJEK SAM SPREMAN 9 00:00:39,169 --> 00:00:42,520 NEĆU TE PUSTITI VAN MOG VIDA 10 00:00:45,784 --> 00:00:49,571 - BIT ĆU SPREMAN - BIT ĆU SPREMAN 11 00:00:49,701 --> 00:00:53,575 - NIKAD SE NE BOJ - NE, NE BOJ SE 12 00:00:53,705 --> 00:00:56,926 BIT ĆU SPREMAN 13 00:00:57,057 --> 00:00:59,972 ZAUVIJEK I UVIJEK 14 00:01:00,103 --> 00:01:03,019 UVIJEK SAM OVDJE 15 00:01:21,211 --> 00:01:22,778 JER UVIJEK SAM SPREMAN 16 00:01:22,908 --> 00:01:26,390 NE DOPUSTIM TI DALJE IZ MOG OČIJU 17 00:01:27,957 --> 00:01:29,176 NE 18 00:01:29,915 --> 00:01:33,702 - BIT ĆU SPREMAN - BIT ĆU SPREMAN 19 00:01:33,832 --> 00:01:37,662 - NIKAD SE NE BOJ - NE, NE BOJ SE 20 00:01:37,793 --> 00:01:40,665 BIT ĆU SPREMAN 21 00:01:40,796 --> 00:01:44,016 ZAUVIJEK I UVIJEK 22 00:01:44,147 --> 00:01:47,237 UVIJEK SAM OVDJE 23 00:01:47,368 --> 00:01:49,152 SPASILAC 24 00:01:54,723 --> 00:01:56,551 BAYWATCH 25 00:02:12,132 --> 00:02:14,873 "UVALA NOĆNE MORE" 26 00:02:16,048 --> 00:02:18,312 [BRAVLJANJE] 27 00:02:18,442 --> 00:02:20,836 [RADIO BRAVLJANJE] 28 00:02:44,164 --> 00:02:46,078 [SMIJEH SE] 29 00:02:46,209 --> 00:02:48,429 ŠTO? TO JE MOKRO KAO I TI DOBITI ĆEM DANAS. 30 00:02:49,125 --> 00:02:50,909 -THORPE? -MM-HMM. 31 00:02:51,040 --> 00:02:53,347 NISI BIO OVDJE. NISI ME VIDIO. 32 00:02:53,477 --> 00:02:55,827 MITCH, TI NIKADA NE IDEŠ DA GA NAPRAVIM. ON JE NA PALUBI. 33 00:02:55,958 --> 00:02:57,177 [STENJE] 34 00:03:21,157 --> 00:03:22,158 [RADIO BRAVLJANJE] 35 00:03:22,289 --> 00:03:23,986 OVDJE MU NI TRAGA... 36 00:03:24,116 --> 00:03:26,510 NEMA DRUGOG UREDA KAO NJEGA, IMA LI, MITCH? 37 00:03:26,641 --> 00:03:29,470 - TO JE PREKRASNA STVAR. - TO JE. 38 00:03:31,385 --> 00:03:32,821 PA, SADA, IMALI STE TJEDAN ZA RAZMISLJANJE. 39 00:03:32,951 --> 00:03:33,996 KOJA JE VAŠA ODLUKA? 40 00:03:34,126 --> 00:03:36,259 JOŠ NISAM USPIO. 41 00:03:37,217 --> 00:03:39,306 MITCH, U VODU SE NE MOŽE GAZITI NA OVOM ZAUVIJEK. 42 00:03:39,741 --> 00:03:41,351 JESTE LI RAZGOVARALI S HOBIJEM? 43 00:03:41,482 --> 00:03:44,267 SVAKAKO, SVAKAKO. MOJ SIN MISLI BIO BI TO SJAJAN POTEZ U KARIJERI. 44 00:03:44,398 --> 00:03:46,661 DOBRO. TAJ DJEČAK ZNA ŠTO JE PRAVO. 45 00:03:46,791 --> 00:03:48,619 NAPREDANJE OD PORUČNIKA KAPETANU 46 00:03:48,750 --> 00:03:51,013 ZNAČILO BI ZNAČAJNO PJEŠAČENJE U PLAĆI. 47 00:03:51,143 --> 00:03:53,537 POVEĆANA ODGOVORNOST UNUTAR ODJELA. 48 00:03:53,668 --> 00:03:56,061 KAPETAN, JEDINA ODGOVORNOST STVARNO MI JE STALO DO 49 00:03:56,192 --> 00:03:58,499 SIGURNO SE DA SVE OVO LJUDI KOJI DOLAZE NA PLAŽU 50 00:03:58,629 --> 00:04:00,152 ODLAZITE SIGURNO NA KRAJU DANA. 51 00:04:00,283 --> 00:04:02,807 MITCH, TO JE ONO ŠTO MI ŽELIMO. 52 00:04:03,721 --> 00:04:05,288 MISLIŠ DA SE VESELIM POSTATI NAČELNIK? 53 00:04:05,419 --> 00:04:08,552 UDALJAVANJE IZ CENTRA GRADA OD SVEGA OVOGA? 54 00:04:09,161 --> 00:04:11,468 BAVITE SE S RASPODJELOM IZ PRORAČUNA? 55 00:04:11,599 --> 00:04:12,861 NE NA TVOM ŽIVOTU. 56 00:04:13,731 --> 00:04:16,038 ALI NAČELNIK WALLACE JE ODLUČIO DA SAM NAJKVALIFICIRANIJI 57 00:04:16,168 --> 00:04:17,518 DA GA ZAMIJENIM. 58 00:04:18,040 --> 00:04:20,608 I ODLUČIO SAM DA SI NAJBOLJI KVALIFICIRAN DA ME ZAMIJENI. 59 00:04:20,738 --> 00:04:22,087 NISAM. 60 00:04:22,218 --> 00:04:23,524 IMA IH PUNO DRUGIH SPASILACA 61 00:04:23,654 --> 00:04:25,134 PUNO KVALIFICIRANIJI OD MENE. 62 00:04:25,265 --> 00:04:28,529 -IME JEDAN. -BEN. 63 00:04:28,659 --> 00:04:30,008 BEN? 64 00:04:30,444 --> 00:04:32,533 MITCH, ON JE DALEKO PROŠAO VRHUNSKE VRIJEDNOSTI. 65 00:04:33,447 --> 00:04:35,579 BEN NIKAD NIJE BIO S PIJESKA CIJELU NJEGOVU KARIJERU. 66 00:04:35,710 --> 00:04:37,189 NIKADA NIJE NI BIO PORUČNIK. 67 00:04:37,320 --> 00:04:38,756 KAKO DA JA PROMOVIRATI GA U KAPETANA? 68 00:04:38,887 --> 00:04:40,584 BEN IMA VIŠE ISKUSTVA NA OVOJ PLAŽI 69 00:04:40,715 --> 00:04:42,194 NEGO SVI SPASITELJI SKLOPITI. 70 00:04:42,325 --> 00:04:43,848 DA. 71 00:04:43,979 --> 00:04:45,285 SPASIO JE PET LJUDI DAN KADA SE GAT SRUŠIO 72 00:04:45,415 --> 00:04:47,199 I ZGROMČIO MU NOGU. 73 00:04:47,330 --> 00:04:49,289 MITCH, ZNAŠ, OSJEĆAM SE TAKO LOŠE O NJEGOVOJ OZLJEDI KAO BILO KOME DRUGOM. 74 00:04:51,029 --> 00:04:53,293 PONUDIO SAM MU CENTRALU. ON JE TO ODBIO. 75 00:04:53,945 --> 00:04:55,686 MOŽDA AKO USPJEMO ODSKOČNA KAMENA. 76 00:04:56,948 --> 00:04:59,211 Oprosti, MITCH. JOŠ NISU IMENOVALI JEDNU. 77 00:04:59,342 --> 00:05:01,257 GLE, IDEŠ SURFATI. RAZBISTRITE GLAVU. 78 00:05:01,388 --> 00:05:02,519 DONIJET ĆETE PRAVU ODLUKU. 79 00:05:04,260 --> 00:05:05,783 - Oh, KAPETAN? -DA? 80 00:05:06,349 --> 00:05:07,872 JE LI ODJEL NAPRAVIO ODLUKA 81 00:05:08,003 --> 00:05:09,613 NA KOJOJ PLAŽI SE DOBIJE SKARABEJ? 82 00:05:09,744 --> 00:05:10,962 NE JOŠ. 83 00:05:11,093 --> 00:05:12,181 [SMIJEH SE] 84 00:05:12,312 --> 00:05:13,574 TREBAO BI JE VIDJETI, MITCH. 85 00:05:13,704 --> 00:05:15,445 34 STOPE ČISTE BRZINE. 86 00:05:15,576 --> 00:05:17,229 GLETAK KAO RAŽ. 87 00:05:17,360 --> 00:05:19,231 NAJNAPREDNIJI ČAMAC ZA SPAŠAVANJE U POVIJESTI 88 00:05:19,362 --> 00:05:20,624 SPASILAČKE SLUŽBE. 89 00:05:21,277 --> 00:05:22,626 NAGINJAJU ZUMU. 90 00:05:23,584 --> 00:05:25,063 -ZUMA? -DA. 91 00:05:25,194 --> 00:05:26,891 ZUMA JE DOBILA ZADNJE NADOGRADNJE! 92 00:05:27,022 --> 00:05:29,546 HAJDE! NAŠ BROD NA POSLJEDNJIM KRAJU. 93 00:05:30,417 --> 00:05:33,245 SMIJEŠNA JE STVAR O ODLUKAMA, MITCH. 94 00:05:33,376 --> 00:05:35,378 ČESTO SE PRAVE IZ SVIH KRIVIH RAZLOGA. 95 00:05:36,118 --> 00:05:37,293 VIDIMO SE SUTRA. 96 00:05:39,687 --> 00:05:40,949 ZUMA? 97 00:05:44,169 --> 00:05:48,130 [GLAZBA SVIRA] 98 00:06:23,252 --> 00:06:27,865 [GLAZBA SE POJAČAVA] 99 00:06:41,226 --> 00:06:44,012 U REDU JE. IMAM TE. 100 00:06:44,142 --> 00:06:46,797 BOLI TE? JESTE LI DOBRO? 101 00:06:46,928 --> 00:06:48,973 SAMO SE OPUSTI. U REDU. 102 00:06:49,104 --> 00:06:50,845 JA ĆU TE ODVESTI U OVOM. 103 00:06:50,975 --> 00:06:53,195 STAVI DESNICU NA RUKU. TO JE DOBRO. 104 00:06:53,325 --> 00:06:55,110 TO JE DJEVOJKA. STAVITE LIJEVU RUKU NA NJU. 105 00:06:55,240 --> 00:06:57,242 OK, SAD NA TRI, DIGNUĆU TE. 106 00:06:57,373 --> 00:07:00,724 SPREMAN? JEDAN, DVA, TRI! 107 00:07:00,855 --> 00:07:03,074 TO DJEVOJKA. TO DJEVOJKA. 108 00:07:03,205 --> 00:07:04,598 DRŽI SE. 109 00:07:06,991 --> 00:07:09,211 U REDU. TO DJEVOJKA. EVO NAS. 110 00:07:09,341 --> 00:07:10,995 EVO NAS. 111 00:07:11,126 --> 00:07:12,954 IMATE GA. TO JE TO. HAJDE, RADI SVOJU KUĆU. 112 00:07:13,084 --> 00:07:14,956 DA VIDIM TO. SVAKI PUT. DA VIDIM TO. 113 00:07:15,086 --> 00:07:16,871 DA, LIJEVO I DESNO. LIJEVO I DESNO. IMATE GA. 114 00:07:17,001 --> 00:07:18,525 SADA, HAJDE. AJMO VRATITI OVAKO. TO JE TO. 115 00:07:18,655 --> 00:07:20,091 IMATE GA. NA TOM JESTE. NA TOM JESTE. 116 00:07:20,222 --> 00:07:21,745 HAJDE, IDEMO ZAVRŠITI S NEČIM VELIKIM. 117 00:07:21,876 --> 00:07:23,660 SPREMAN? IDEMO. AJDE JOŠ JEDNOM. SADA! 118 00:07:23,791 --> 00:07:25,488 HAJDE, EVO GA. 119 00:07:25,619 --> 00:07:28,143 Oh, EDDIE. ŽAO MI JE, DUŠO. 120 00:07:28,273 --> 00:07:30,885 -Jesam li te povrijedio? - Oh, NE. NE. 121 00:07:31,102 --> 00:07:32,669 SAMO ME MALO ZAPLOVIO NESPREMNO, TO JE SVE. 122 00:07:32,800 --> 00:07:34,802 -DOBRO. -DA, TOČNO, EDDIE. 123 00:07:34,932 --> 00:07:37,631 HEJ. DOĐITE TRENUTKO. 124 00:07:37,761 --> 00:07:39,459 ŠTO JE S VAMA? 125 00:07:39,676 --> 00:07:42,462 PRVO SI ME UDARIO. ONDA ME NEKAK POLJUBIŠ. 126 00:07:42,679 --> 00:07:44,289 ŠTO SE DOGAĐA? ŠTO JE BILO? 127 00:07:44,420 --> 00:07:46,291 ŽAO MI JE, EDDIE. TO NISI TI. 128 00:07:46,683 --> 00:07:50,165 -PA TKO JE ONDA? - TO JE MOJ OTAC. 129 00:07:51,253 --> 00:07:53,298 ODSMIO SE NAŠ TENISKI TEREN JUČER 130 00:07:53,429 --> 00:07:56,519 I ODLUČIO SAZNATI TOČNO ŠTO RADIM KAO SPASILAC. 131 00:07:56,737 --> 00:07:59,087 PA JE SJEO NA PARKINGU U SVOM MERCEDESU 132 00:07:59,217 --> 00:08:00,741 I ŠPIJUNIRAO ME. 133 00:08:01,568 --> 00:08:03,483 EDDIE, BIO SAM TRČANJE PO CIJELI DAN. 134 00:08:03,613 --> 00:08:05,572 MORADA SAM NAPRAVIO NAJMANJE 30 PREVENCIJA. 135 00:08:05,702 --> 00:08:07,225 ALI ZNATE SVE ŠTO JE VIDIO? 136 00:08:07,748 --> 00:08:09,706 VIDIO JE SVOJU MALU DJEVOJČICU U KUPAĆEM KOSTIMU 137 00:08:09,837 --> 00:08:12,143 IZLOŽEN ISPRIJED OD STOTINA MOMKA. 138 00:08:15,233 --> 00:08:16,713 ON ŽELI DA PRESTANEM. 139 00:08:18,672 --> 00:08:20,674 [GLAZBA SVIRA] 140 00:08:32,033 --> 00:08:34,426 [ŠIŠĆENJE BOJE U SPREJU] 141 00:08:50,921 --> 00:08:52,749 JORDAN, NE RADI TO! 142 00:09:00,235 --> 00:09:01,976 [UZDIŠE] 143 00:09:40,536 --> 00:09:42,712 JORDAN, NEMOJ! UČINIT ĆETE GA RUŽNIM! 144 00:09:43,104 --> 00:09:44,540 NIJE RUŽNO, U redu? 145 00:09:44,758 --> 00:09:45,933 A KADA DOMAĆI DOĐITE NA PLAŽU 146 00:09:46,063 --> 00:09:47,587 I VIDITE NJIHOV OZNAKU, 147 00:09:47,717 --> 00:09:49,153 -BIT ĆU STVARNO. -NE ŽELIM DA BUDEŠ U ZVUKU 148 00:09:49,284 --> 00:09:50,981 S GANG BANGERS. 149 00:09:51,112 --> 00:09:52,722 -NE ŽELIM DA TE UBIJEŠ. -IDI SE IGRATI U PIJESKU, TIANNA. 150 00:09:52,853 --> 00:09:54,855 AKO PRSKATE TE STIJENE REĆU ĆU MAMA 151 00:09:54,985 --> 00:09:56,247 TI REŽEŠ ŠKOLU I POVEO ME U AUTOBUS. 152 00:09:56,378 --> 00:09:57,553 DOVEO TE OVDJE? 153 00:09:57,684 --> 00:09:58,946 TKO TE JE UOPĆE PITAO POĆI SA MNOM? 154 00:09:59,076 --> 00:10:00,687 NETKO JE IMAO DA PAZE NA VAS. 155 00:10:00,817 --> 00:10:02,427 -DAJ MI TO. -PUSTI TO! 156 00:10:02,558 --> 00:10:04,125 -DAJ GA! -DAJ MI GA! 157 00:10:05,082 --> 00:10:05,953 JORDAN! 158 00:10:09,565 --> 00:10:12,002 TIANNA! TIANNA! MOLIM TE, TIANNA! 159 00:10:13,830 --> 00:10:15,745 POMOĆ! POMOĆ! MOJA SESTRA, UTAPI SE! 160 00:10:15,876 --> 00:10:16,703 POMOĆ! 161 00:10:18,226 --> 00:10:20,010 [GLAZBA SE POJAČAVA] 162 00:10:33,023 --> 00:10:34,459 TIANNA! 163 00:10:46,820 --> 00:10:48,865 OVDJE! POMOĆ! MOLIM POMOC! 164 00:10:48,996 --> 00:10:50,911 OVDJE! MOJA SESTRA, ONA SE UTAPLJA! 165 00:10:51,041 --> 00:10:53,348 POMOĆ, MOLIM! OVDJE! 166 00:10:56,090 --> 00:10:57,526 MOLIM VAS, VRATI SE, TIANNA! 167 00:10:57,657 --> 00:10:59,049 BJEŽI OD RUBA OD STIJENA! 168 00:10:59,180 --> 00:11:02,052 -MOLIM! -SADA! BJEŽI OD RUBA! 169 00:11:02,183 --> 00:11:04,054 TIANNA! MOLIM TE, TIANNA! 170 00:11:04,185 --> 00:11:05,316 VIDITE LI TU ZGRADU? 171 00:11:05,447 --> 00:11:06,404 TI IDEŠ TAMO I DOBIJATE POMOĆ! 172 00:11:06,535 --> 00:11:09,103 SADA! IĆI! SADA! 173 00:11:14,804 --> 00:11:17,589 [VALOVI RUŠAJU] 174 00:11:50,797 --> 00:11:52,755 [SVIRA ŽESTOKA GLAZBA] 175 00:12:01,677 --> 00:12:02,983 ŠTO SE DOGODILO? 176 00:12:03,113 --> 00:12:04,680 NAŠAO SAM JE DA PLUTA NA NEKIM ROBOVINAMA. 177 00:12:04,811 --> 00:12:07,291 ONA PATI OD ŠOKA I IZLOŽENOST. 178 00:12:08,336 --> 00:12:09,250 TREBA NAM ČOPER OKO DVIJE MILJE 179 00:12:09,380 --> 00:12:10,991 OFF OF POINT DUME. 180 00:12:11,121 --> 00:12:12,514 IMAMO DRUGI MOGUĆI PREŽIVJELI. 181 00:12:13,254 --> 00:12:14,821 POMOĆ! POMOĆ! 182 00:12:14,951 --> 00:12:17,214 POMOĆ! MOLIM VAS, POMOC! MOJA SESTRA, UTAPI SE! 183 00:12:17,345 --> 00:12:18,955 -POMOĆ, MOLIM! -GDJE? 184 00:12:19,086 --> 00:12:20,870 -POMOZITE NAM! ONA JE TAMO. -ČUVAŠ LI SE O NJOJ? 185 00:12:21,001 --> 00:12:22,611 IĆI! IĆI! 186 00:12:22,742 --> 00:12:24,700 STRATITE STRAGA. SKOČI. 187 00:13:04,871 --> 00:13:07,656 [SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU] 188 00:13:32,202 --> 00:13:33,856 - IMAM JE. - JESI DOBRO? 189 00:13:43,083 --> 00:13:44,998 IMAO SAM NJENO DISANJE, ALI JE OPET PRESTALA. 190 00:13:45,825 --> 00:13:48,088 -KOLIKO JE DUGO BILA MODNA? -BAREM DVIJE DO TRI MINUTE. 191 00:13:48,218 --> 00:13:50,568 -IMAM PULS. -ONA JOŠ NE DIŠE. 192 00:13:50,699 --> 00:13:51,874 UZMITE JOJ VITALNE ZNAKE. ŽELIM DA IH SNIMITE. 193 00:13:52,005 --> 00:13:53,006 ZJENICE SU PROŠIRENE. 194 00:13:53,963 --> 00:13:56,487 - ČUJEŠ LI ME? -ODRŽAVANJE DIŠNIH PUTOVA. 195 00:13:56,618 --> 00:13:58,141 -KAKO SE OPET ZOVE? -TIANNA. 196 00:13:58,707 --> 00:14:01,275 TIANNA, ČUJEŠ LI ME? 197 00:14:01,405 --> 00:14:03,103 IMAM KAPILARNO PUNJENJE. 198 00:14:03,233 --> 00:14:05,018 TIANNA, AKO ME ČUJEŠ, MIRNI PRSTE. 199 00:14:06,019 --> 00:14:07,672 NEMA REFLEKSA. 200 00:14:07,803 --> 00:14:08,717 HAJDE, TIANNA. 201 00:14:08,848 --> 00:14:11,067 HAJDE, TIANNA. 202 00:14:11,198 --> 00:14:14,027 -MIRAJTE PRSTE. -TIANNA, ČUJEŠ LI ME? 203 00:14:16,333 --> 00:14:17,247 HAJDE, TIANNA. 204 00:14:17,944 --> 00:14:18,945 HAJDE, TIANNA! 205 00:14:19,075 --> 00:14:20,947 MIRNI PRSTE. 206 00:14:22,122 --> 00:14:23,514 TIANNA! 207 00:14:24,124 --> 00:14:26,343 TIANNA, MIČI PRSTE! 208 00:14:27,910 --> 00:14:29,738 HAJDE, TIANNA. MIRNI PRSTE. 209 00:14:33,785 --> 00:14:35,439 -DA. -IMAMO JE! 210 00:14:39,530 --> 00:14:41,445 OK, DUŠO. 211 00:14:47,321 --> 00:14:49,323 LAKO. OK, MITCH. 212 00:14:49,453 --> 00:14:50,454 OK, IDEMO! 213 00:14:54,241 --> 00:14:56,243 ONA ĆE BITI U redu, zar ne? 214 00:14:56,373 --> 00:14:57,635 ONA BI TREBALA BITI. 215 00:14:58,375 --> 00:15:00,769 TREBAM BROJ GDJE MOGU DOĆI do TVOJIH RODITELJA. 216 00:15:00,987 --> 00:15:03,250 TO JE SAMO MOJA MAMA, ALI MORAŠ LI JE NAZVATI? 217 00:15:03,380 --> 00:15:05,208 DA, JE DA JOJ DOZVOLIM 218 00:15:05,339 --> 00:15:07,123 TAKO DA VAŠI LIJEČNICI MOGU LIJEČITI TVOJA SESTRA U BOLNICI. 219 00:15:07,254 --> 00:15:08,820 HAJDE PRIJATELJ. 220 00:15:10,910 --> 00:15:13,390 BIO SI SJAJAN TAMO. 221 00:15:14,565 --> 00:15:16,698 SVE JE BILO NA CANI I PROŠAO SI. 222 00:15:17,177 --> 00:15:19,092 SAMO SAM PLIVAO DO KRAJA RIP-a, 223 00:15:19,222 --> 00:15:21,268 I JA SAM GOLUBILA I ONA JE BILA-- TU JE BILA. 224 00:15:21,398 --> 00:15:22,747 ONA JE BILA TU, ZNAŠ? 225 00:15:22,878 --> 00:15:24,271 POSTAJALA SAM TAKO UMORNA 226 00:15:24,401 --> 00:15:26,055 JEDVA SAM SE DRŽAO MOJA GLAVA IZNAD VODE. 227 00:15:26,186 --> 00:15:27,752 VOLIO BI ČUTI ŠTO TVOJ STARI IMA ZA REĆI 228 00:15:27,883 --> 00:15:29,406 O TEBI DA SI SAD SPASILAC. 229 00:15:35,760 --> 00:15:40,200 [GLAZBA SVIRA] 230 00:16:06,530 --> 00:16:10,360 DOBRO CIJENIM DANE 231 00:16:10,491 --> 00:16:14,103 BILI SMO NEUSTRAŠIVI-BEZ STRAHA 232 00:16:14,234 --> 00:16:17,802 RAZGOVARALI BIMO O VELIKOJ IGRICI 233 00:16:17,933 --> 00:16:22,198 ALI NIJE ZAVRŠILO NA TAJ NAČIN 234 00:16:22,329 --> 00:16:25,941 BILI SMO HRABRI BILI SMO HRABRI 235 00:16:26,072 --> 00:16:29,510 ALI NEKAKO SE IZGUBILI 236 00:16:29,640 --> 00:16:33,296 SJEĆAM SE DA BISTE REKLI 237 00:16:33,427 --> 00:16:37,300 BILI BIMO LEGENDE JEDNOG DANA 238 00:16:39,476 --> 00:16:43,263 JER SVE NAŠE ŽIVOTE IGRALI SMO SIGURNO 239 00:16:43,393 --> 00:16:46,614 I TO JE PRECIJENJENO 240 00:16:47,310 --> 00:16:50,922 SAD JE VRIJEME DA RAZBIJEM LANCE 241 00:16:51,053 --> 00:16:54,361 DA, OSLOBAĐAJUĆE JE 242 00:16:54,491 --> 00:16:58,321 AJMO DA LUDIMO AJMO TO SLAVITI DA 243 00:16:58,452 --> 00:17:02,412 MI SMO DIVLJACI I BESPLATNO [IDEMO] 244 00:17:02,543 --> 00:17:06,155 NEMA VIŠE ČEKANJA ILI OKLJEVANJE 245 00:17:06,286 --> 00:17:10,246 VIDI TKO BI MOGAO BITI [IDEMO] 246 00:17:25,522 --> 00:17:29,439 AJMO DA LUDIMO AJMO TO SLAVITI DA 247 00:17:29,570 --> 00:17:33,487 MI SMO DIVLJACI I BESPLATNO [IDEMO] 248 00:17:33,617 --> 00:17:37,491 NEMA VIŠE ČEKANJA ILI OKLJEVANJE 249 00:17:37,621 --> 00:17:41,321 VIDI TKO BI MOGAO BITI [IDEMO] 250 00:17:41,451 --> 00:17:45,107 AJMO DA LUDIMO AJMO TO SLAVITI DA 251 00:17:45,238 --> 00:17:49,155 MI SMO DIVLJACI I BESPLATNO [IDEMO] 252 00:17:49,285 --> 00:17:50,982 NEMA VIŠE ČEKANJA ILI OKLJEVANJE 253 00:17:51,113 --> 00:17:53,072 POČELO JE TAKO DIVNO. 254 00:17:54,073 --> 00:17:55,639 MALO SAM NAJAMIO BROD ZA RONJENJE. 255 00:17:56,423 --> 00:18:00,601 KAPETAN JE REKAO DA ZNA OVO SJAJNO MJESTO 256 00:18:00,731 --> 00:18:04,257 GDJE SAM MOGAO SLIKATI ZA MOJU NASTAVNU ZADATAK. 257 00:18:04,996 --> 00:18:09,479 I REKAO JE DA ĆE MI NAPLATITI ŠTO SAM MOGAO PRIUŠTITI, ZNAŠ? 258 00:18:11,568 --> 00:18:13,614 IŠLI SMO NA MJESTO OKO, 259 00:18:14,702 --> 00:18:17,096 NE ZNAM, OKO ČETIRI MILJE VAN, 260 00:18:18,009 --> 00:18:19,315 BAČENO SIDRO. 261 00:18:20,142 --> 00:18:22,318 TAMO DOLJE JE BILO TAKO MIRNO. 262 00:18:22,449 --> 00:18:24,059 TAKO PUNO ŽIVOTA. 263 00:18:25,016 --> 00:18:27,106 PLIVALI SMO DO JEDNE ŠPILJE. 264 00:18:28,672 --> 00:18:31,762 WALT JE OTIŠAO PRONAĆI NEKOG JASTOGA. 265 00:18:32,633 --> 00:18:34,896 REKAO JE DA ĆEMO ZA RUČAK. 266 00:18:37,377 --> 00:18:39,814 POČEO SAM FOTOGRAFIRATI MORSKI ŽIVOT, ZNATE? 267 00:18:40,336 --> 00:18:43,339 KORALJ I SVE IZGLEDAO JE TAKO LIJEPO. 268 00:18:43,470 --> 00:18:45,907 JAKO SAM VOLIO BITI ONDA. 269 00:18:46,821 --> 00:18:48,562 JE LI REKAO ŠTO SPOT JE ZVAN? 270 00:18:49,040 --> 00:18:51,695 POTONULI VRTOVI? KORALJNA ŠPILJA? 271 00:18:51,826 --> 00:18:53,828 -ZVANI LI IŠTO OD TOGA? -NE. NE. 272 00:18:54,568 --> 00:18:56,309 ALI BILA JE JEDNA ŠPILJA. 273 00:18:56,918 --> 00:18:58,615 NEŠTO JE BILO U TOME. 274 00:18:58,746 --> 00:19:00,487 ČULI SMO DA SE KREĆE IZNUTRA. 275 00:19:00,617 --> 00:19:03,838 WALT JE PLIVAO PREMA OTVORU. POČEO SAM SLIKATI. 276 00:19:08,016 --> 00:19:12,238 WALT JE BIO NA ULAZU SVJETLJEĆI SVJETILJKOM IZNUTRA. 277 00:19:15,719 --> 00:19:17,547 ONDA JE BIO, UH-- 278 00:19:17,678 --> 00:19:19,201 NEŠTO GA JE ZGRABILO 279 00:19:19,332 --> 00:19:22,117 I ODVUKLI GA U PEĆINU. 280 00:19:22,248 --> 00:19:25,425 I ONDA, OH-- 281 00:19:25,555 --> 00:19:26,730 SVE JE U REDU. 282 00:19:26,991 --> 00:19:28,254 U redu je, LINDA. 283 00:19:29,037 --> 00:19:30,517 SAMO UZMI VRIJEME. 284 00:19:30,647 --> 00:19:32,780 ISPLIVAO SAM DO NJEGA. 285 00:19:34,912 --> 00:19:37,785 BIO SAM TAKO PRESTRAŠEN, NISAM MOGAO DISATI. 286 00:19:38,742 --> 00:19:41,441 MJEHURIĆI SU šikljali IZ WALTOVA TANK. 287 00:19:42,485 --> 00:19:44,052 BILO JE STRAŠNO. 288 00:19:44,661 --> 00:19:46,359 POKUŠAVAO JE DISATI 289 00:19:46,489 --> 00:19:48,187 A ON JE BIRAO. 290 00:19:49,666 --> 00:19:50,667 I, UH... 291 00:19:52,582 --> 00:19:55,019 ALI IMALO GA JE ODSTRAGA 292 00:19:55,150 --> 00:19:57,805 I NIJE MOGAO POBJEĆI I POKUŠAVAO SAM POMOĆI 293 00:19:57,935 --> 00:19:59,502 I NISAM MOGAO. 294 00:20:00,155 --> 00:20:01,635 ŠTO GA JE IMALO? 295 00:20:02,636 --> 00:20:04,681 NE ZNAM. BILO JE NEŠTO... 296 00:20:04,942 --> 00:20:06,857 NEŠTO MONSTRUOZNO. 297 00:20:08,990 --> 00:20:11,035 I BILO JE ZELENO. 298 00:20:12,211 --> 00:20:13,777 BIO JE BONČATO ZELEN. 299 00:20:14,735 --> 00:20:16,127 BILO JE MJEHURIĆA. NE ZNAM. 300 00:20:16,258 --> 00:20:17,694 SVUDA JE BILO MJEHURIĆA I TAMO-- 301 00:20:17,825 --> 00:20:19,174 I BIO JE MRAK I ŠPILJA JE BILA MRAČNA. 302 00:20:19,305 --> 00:20:21,785 I POČELO JE PLIVATI POSLIJE MENE. 303 00:20:23,004 --> 00:20:25,224 SLIKAO SAM, ALI ISPAO SAM KAMERU. 304 00:20:26,050 --> 00:20:27,443 ZNAO SAM DA IMAM DA IZAĐEM IZ MOG SPREMNIKA 305 00:20:27,574 --> 00:20:29,097 DA SAM BRŽE PLIVAO. 306 00:20:29,793 --> 00:20:32,448 DOK SAM ULAZIO NA BROD, OSJETILA SAM DA ME DITA. 307 00:20:33,057 --> 00:20:34,363 IMAO MI JE STOPU. 308 00:20:34,842 --> 00:20:37,279 POVUKLA SAM GA. UŠAO SAM NA BROD. 309 00:20:38,933 --> 00:20:40,804 VODA OKO NJEGA POČEO SE KUĆATI. 310 00:20:41,805 --> 00:20:44,678 OTRČAO SAM DO STRAŽNJEG DIJELA ČAMCA IZVUĆI SIDRO. 311 00:20:45,287 --> 00:20:48,203 LUPALO JE PO DNU ČAMCA. 312 00:20:48,899 --> 00:20:53,469 POVUKAO SAM UZIC, ALI SAMO POVUKAO GA NAZAD U VODU. 313 00:20:55,906 --> 00:21:00,650 KAD JE LINIJA ISTEKALA, SAMO JE POČEO POVLAČITI KRMU ISPOD. 314 00:21:01,434 --> 00:21:05,133 POKUŠAO SAM DOĆI DO KORMILA ZA POČETAK. 315 00:21:08,179 --> 00:21:09,877 ONDA SE NEŠTO POKLOMILO KROZ TRUPO 316 00:21:10,007 --> 00:21:11,835 I POČEO POSEGATI. 317 00:21:14,055 --> 00:21:16,492 POKUŠAO SAM PALJITI MOTOR, ALI JEDNOSTAVNO NIJE HTJELO POČETI. 318 00:21:17,406 --> 00:21:19,321 BROD POČEO TONJETI. 319 00:21:19,452 --> 00:21:21,192 ZNAO SAM DA ĆU UMIJET! 320 00:21:21,323 --> 00:21:23,325 AAH! 321 00:21:23,978 --> 00:21:26,241 HEJ, MOLIM VAS PRIČEKAJTE VANI. 322 00:21:29,026 --> 00:21:30,506 U redu je, LINDA. 323 00:21:30,637 --> 00:21:31,681 SVE JE U REDU. 324 00:21:31,812 --> 00:21:32,856 [CVIČANJE] 325 00:21:32,987 --> 00:21:33,944 U REDU JE. 326 00:21:34,075 --> 00:21:35,424 NISI TI KRIV. 327 00:21:36,425 --> 00:21:38,253 POKUŠAVALO SE DOBITI ME I BILO JE... 328 00:21:38,384 --> 00:21:40,734 POKUŠAJTE ZATVORITI OČI 329 00:21:40,864 --> 00:21:42,692 A JA ĆU SE VRATITI ZA SAMO MINUTU, OK? 330 00:21:42,823 --> 00:21:44,346 DOBRO. 331 00:21:46,305 --> 00:21:47,523 MORAMO RAZGOVARATI. 332 00:21:53,834 --> 00:21:55,749 OVA DJEVOJKA JE ŽRTVA, NIJE PRIČA. 333 00:21:56,489 --> 00:21:59,622 AKO OVO NIJE PRIČA, ONDA NE ZNAM ŠTO JE. 334 00:21:59,753 --> 00:22:01,842 SPASENI NA MORU. ČAMAC ZGNJEČEN ODDOLA. 335 00:22:01,972 --> 00:22:03,452 VJEROJATNO JE DOŠLO DO EKSPLOZIJE 336 00:22:03,583 --> 00:22:05,367 KOJI BI RAČUN ZA NJENO ZBUNJENO STANJE. 337 00:22:05,498 --> 00:22:07,282 TVRDEĆI DA JE NJEZIN SUPUTNIK UBIJEN 338 00:22:07,413 --> 00:22:10,111 NEKVIM MORSKIM ČUDOVIŠTEM U ZALJEVU SANTA MONICA? 339 00:22:10,720 --> 00:22:13,593 SLUŠAJTE, BILI STE OVDJE RADI PRIČA O BUŠENJU NA MORU. 340 00:22:13,723 --> 00:22:15,246 OH, JA JESAM, 341 00:22:15,551 --> 00:22:17,423 ALI JAVNOST IMA SVAKO PRAVO ZNATI 342 00:22:17,553 --> 00:22:19,338 AKO IMA NEŠTO OPASNO JE VANI. 343 00:22:19,468 --> 00:22:21,165 JEDINO OPASNO TAMO VANI 344 00:22:21,296 --> 00:22:23,080 BIĆE NAFTNE PLATFORME, 345 00:22:23,211 --> 00:22:25,126 A TO JE ŠTO JAVNOST IMA PRAVO I TREBA ZNATI. 346 00:22:26,345 --> 00:22:27,346 ISUS. 347 00:22:38,269 --> 00:22:39,358 OH, OPROSTITE ME. 348 00:22:39,488 --> 00:22:41,360 JESI LI UVIJEK MOKAR? 349 00:22:41,490 --> 00:22:43,144 ŠTO JE MOGUĆE ČEŠĆE. 350 00:22:43,274 --> 00:22:46,234 JA SAM KAYE MORAN. BIO SAM OVDJE KAD SI DOVEO LINDU. 351 00:22:46,365 --> 00:22:48,541 BOK. JA SAM MITCH BUCHANNON. 352 00:22:48,671 --> 00:22:51,282 -Drago mi je što smo se upoznali. - UŽITAK JE MOJ. 353 00:22:51,718 --> 00:22:53,459 PA ŠTO VI MISLITE O OVIM MORSKIM STVARIMA 354 00:22:53,589 --> 00:22:55,199 U ZALJEVU SANTA MONICA? 355 00:22:55,330 --> 00:22:57,245 DOBRO, SVE DOK NE BUDEMO NASTAVITI ZAGAĐIVATI ZALJEV, 356 00:22:57,376 --> 00:22:58,638 MISLIM DA SVI TREBAJU PREŽIVJETI. 357 00:22:59,639 --> 00:23:01,510 NE, ŽAO MI JE. NISAM MISLIO NA MORSKA STVORENJA. 358 00:23:01,641 --> 00:23:02,946 MISLIO SAM NA MORSKA ČUDOVIŠTA. 359 00:23:03,077 --> 00:23:04,513 MORSKA ČUDOVIŠTA? 360 00:23:04,861 --> 00:23:08,082 PA, TKO ZNA? MISLIM, OTROVNE MUTANT MEDUZE 361 00:23:08,212 --> 00:23:10,214 MOGAO ISCURITI NA OBALU TRAŽITI OSVETU 362 00:23:10,345 --> 00:23:11,564 ZA ONO ŠTO SMO UČINILI SVOJOJ OKOLINI. 363 00:23:19,615 --> 00:23:20,964 BOK. 364 00:23:24,011 --> 00:23:26,622 SJEĆAM SE TIH OČI. 365 00:23:26,753 --> 00:23:28,711 TI SI ME SPASIO. 366 00:23:30,670 --> 00:23:32,759 GLE, NISAM LUDA. 367 00:23:32,889 --> 00:23:34,369 ZNAM DA NISI LUDA. 368 00:23:34,674 --> 00:23:36,502 ALI PRIJE NEGO ŠTO BILO NAS SKOČI ZA BILO KAKVE ZAKLJUČKE, 369 00:23:36,632 --> 00:23:38,460 JA ĆU SE VRATITI GDJE SAM TE NAŠAO, 370 00:23:38,591 --> 00:23:40,331 ZARONIT ĆU TAMO DOLJE-- 371 00:23:40,462 --> 00:23:41,811 O, BOŽE. NE, NEMOJ. 372 00:23:41,942 --> 00:23:42,725 Mislim, MOŽE JOŠ BITI TAMO DOLJE. 373 00:23:42,856 --> 00:23:44,466 MOGLI STE SE OZLIJEDITI. 374 00:23:44,597 --> 00:23:47,382 LINDA, ZNAM NEŠTO TAMO DOLJE TE PRESTRAŠILO. 375 00:23:47,513 --> 00:23:50,472 VJERUJ MI, SAZNAT ĆEMO ŠTO JE BILO. 376 00:23:50,864 --> 00:23:53,127 U MEĐUVREMENU STE DOBILI HOĆE LI NETKO DOĆI PO VAS? 377 00:23:54,868 --> 00:23:57,914 NE. OVDJE SAM NA ODMORU. JA SAM IZ VIRGINIJE. 378 00:23:58,045 --> 00:23:59,438 DOLJE SAM U HOTELU MARINA. 379 00:24:00,482 --> 00:24:02,266 Pa, ako nemate ništa protiv, 380 00:24:02,397 --> 00:24:03,616 JA ĆU IMATI JEDNOG OD SPASIOCA ODVEZE VAS NATRAG U HOTEL. 381 00:24:05,313 --> 00:24:08,011 I NAZVAT ĆU TE ŠTO PRIJE SAZNAM ŠTO JE TAMO DOLJE. 382 00:24:08,229 --> 00:24:09,883 -U REDU? -U REDU. 383 00:24:11,362 --> 00:24:13,364 -HVALA. -U REDU. 384 00:24:16,455 --> 00:24:17,717 DRAKE, BUDDY, NEMAMO CIJELI DAN. 385 00:24:17,847 --> 00:24:19,240 MOŽETE LI MI DATI JOŠ MALO GASA? 386 00:24:19,370 --> 00:24:21,590 ONA JE STARICA. OVO JE SVE ŠTO ONA IMA. 387 00:24:22,722 --> 00:24:24,724 BOLJE DA UZEMO TOG SKARABEJA. 388 00:24:28,858 --> 00:24:30,164 PROCJENA STRUJA, ZANOS VJETRA, 389 00:24:30,294 --> 00:24:32,079 I DOKLE LINDA BIO U VODI, 390 00:24:32,558 --> 00:24:34,603 NAŠE MJESTO ZA RONJENJE TREBAO BI BITI OVDJE. 391 00:24:36,257 --> 00:24:37,737 ZAR TI NAFTARI NE SHVATAJU 392 00:24:37,867 --> 00:24:39,652 DA POSTOJI CIJELA SVEMIR TAMO VANI 393 00:24:39,782 --> 00:24:41,349 RAZNOVRSNIJI I VELIČANSTVENIJI 394 00:24:41,480 --> 00:24:43,438 NEGO IŠTA TO JE OSTALO OVDJE GORE? 395 00:24:43,569 --> 00:24:45,484 TRI ČETVRTINE PLANETE JE NJIHOV. 396 00:24:45,614 --> 00:24:48,399 HVALA. NAŽALOST, RIBE NE MOGU GLASATI. 397 00:24:49,966 --> 00:24:52,229 ZNATE ONU GROTU O ČEMU JE LINDA GOVORILA? 398 00:24:53,143 --> 00:24:55,537 MISLIM DA SAM NEŠTO URADIO ISTRAŽIVANJE EHINODERMATA TAMO, 399 00:24:55,668 --> 00:24:57,321 ALI NE SJEĆAM SE POSTOJI PEĆINA. 400 00:24:57,452 --> 00:24:59,759 -ECHINO ŠTO? -DERMATA. EHINODERMATA. 401 00:24:59,889 --> 00:25:01,412 ZNAŠ, ŽIVOTINJE BOTNJATE KOŽE-- 402 00:25:01,543 --> 00:25:03,284 MORSKI JEŽEVCI, MORSKE ZVIJEZDE. 403 00:25:03,414 --> 00:25:05,242 BILO KOJI OD ONIH DOVOLJNO VELIKIH ZGROMITI ČAMAC? 404 00:25:05,373 --> 00:25:08,376 PA, ZA SVAKI SLUČAJ. 405 00:25:08,507 --> 00:25:10,683 OH, HAJDE. TI SI MORSKI BIOLOG. 406 00:25:10,813 --> 00:25:12,902 NEMOJ MI REĆI DA VJERUJEŠ U MORSKIM ČUDOVIŠTIMA. 407 00:25:13,033 --> 00:25:14,251 KAD SAM IMAO DEVET GODINA, 408 00:25:14,382 --> 00:25:16,079 MOJ TATA ME JE KUPIO KNJIGA MORSKOG ČUDOVIŠTA. 409 00:25:16,210 --> 00:25:18,517 REKLA SAM, "TATA, NE POSTOJI TO." 410 00:25:18,647 --> 00:25:20,083 REKAO JE: "DOKAŽI DA NEMA." 411 00:25:20,214 --> 00:25:22,346 OTAD SE POKUŠAVAM. NISAM JOŠ. 412 00:25:28,657 --> 00:25:30,224 ZA SVAKI SLUČAJ. 413 00:25:33,053 --> 00:25:35,098 [GLAZBA SVIRA] 414 00:27:14,458 --> 00:27:16,069 [PRGUŠENO DAHĆANJE] 415 00:27:29,343 --> 00:27:31,040 [KUCA NA VRATA] 416 00:27:33,564 --> 00:27:34,957 Oprostite što vas uznemiravam. 417 00:27:35,088 --> 00:27:36,916 DOŠAO SAM SAMO VIDJETI KAKO JE BILO TIANNI. 418 00:27:38,308 --> 00:27:40,441 OVO JE SPASILAC, MAMA. 419 00:27:40,571 --> 00:27:41,790 BOK 420 00:27:45,098 --> 00:27:46,665 BOG VAS BLAGOSLOVIO. 421 00:27:46,795 --> 00:27:49,319 BOG TE BLAGOSLOVIO, DIJETE, ZA SPAS MOJE MALE DJEVOJČICE. 422 00:27:50,190 --> 00:27:51,800 SAMO SAM SRETAN ŠTO SAM BIO TU 423 00:27:51,931 --> 00:27:53,280 I ONA ĆE BITI DOBRO. 424 00:27:54,585 --> 00:27:56,109 JA SAM SRETAN ŠTO SI I TI BIO TU. 425 00:27:57,197 --> 00:27:59,590 MOJA BEBA JE TREBALA NIKAD NISAM BIO TAMO. 426 00:28:01,984 --> 00:28:03,551 ISTINA SE ZNA, 427 00:28:03,682 --> 00:28:05,814 DANAS STE SPASILI DVA ŽIVOTA. 428 00:28:06,772 --> 00:28:08,774 JER DA BI ŠTO IMALO DESILO SE MOJOJ TIANNI, 429 00:28:09,688 --> 00:28:11,777 NE ZNAM ŠTO BIH GOTOVO S TIM DJEČKOM. 430 00:28:14,388 --> 00:28:16,042 SARAH, NE ZNAM ŠTO BIH JA UČINIO 431 00:28:16,172 --> 00:28:18,609 DA JORDAN NIJE DOVEO POMOĆ BRZO KAKO JE ON UČINIO. 432 00:28:19,393 --> 00:28:21,395 DANAS MU SE POSREĆILO. 433 00:28:21,525 --> 00:28:23,745 ALI NEĆE UVIJEK BUDI POPUT SEBE 434 00:28:23,876 --> 00:28:27,880 DA GA IZVUČE IZ NEVOLJE ODLUČAN JE DA SE UPUSTI. 435 00:28:29,882 --> 00:28:31,666 GOSPOD ZNA, RADITI DVA POSLA, 436 00:28:32,623 --> 00:28:34,713 JEDNOSTAVNO NE MOGU BITI TU SVE VRIJEME. 437 00:28:38,455 --> 00:28:41,023 PREPOZNAO BIH JE SAMO POGLEDOM NA NJEZINU MALENU RUKU. 438 00:28:41,154 --> 00:28:44,505 TO JE SVE ŠTO SAM GLEDAO, SAMO ČEKAJUĆI DA SE POKRENI JEDAN PRST. 439 00:28:48,030 --> 00:28:49,249 TIANNA. 440 00:28:49,945 --> 00:28:51,164 DIJETE? 441 00:28:52,252 --> 00:28:54,515 OVO JE DAMA TO TE JE SPASILO. 442 00:28:55,472 --> 00:28:57,213 ZOVE SE SHAUNI. 443 00:28:57,474 --> 00:28:58,911 NIJE LI TO LIJEPO IME? 444 00:28:59,389 --> 00:29:01,087 NIJE LIJEPA KAO TIANNA. 445 00:29:01,217 --> 00:29:02,523 TO JE PREKRASNO IME. 446 00:29:04,699 --> 00:29:06,570 Psst DIJETE. 447 00:29:06,701 --> 00:29:07,920 NE POKUŠAVAJTE RAZGOVARATI. 448 00:29:11,967 --> 00:29:14,100 NE MORAŠ NIŠTA REĆI, TIANNA. 449 00:29:14,796 --> 00:29:18,104 SAMO ZATVORIŠ OČI I TI POKUŠAJ SE NASPAVATI, OK? 450 00:29:27,548 --> 00:29:33,597 [BRAVLJANJE] 451 00:29:36,296 --> 00:29:37,601 DOBRO VAM JUTRO. 452 00:29:37,732 --> 00:29:38,777 MOGU LI DOBITI JOŠ SIRUPA, MOLIM VAS? 453 00:29:38,907 --> 00:29:40,300 OVO NEĆE BITI DOVOLJNO. 454 00:29:40,430 --> 00:29:41,867 DRUŠTVO, MOGU LI POSUDITI VAŠ SIRUP, MOLIM? 455 00:29:41,997 --> 00:29:43,564 DODAJ DŽEM, MOLIM? PUNO VAM HVALA. 456 00:29:43,694 --> 00:29:45,958 MOGU LI DOBITI VAŠ SIRUP, MOLIM? PUNO VAM HVALA. 457 00:29:46,088 --> 00:29:47,350 JOŠ SIRUPA. HVALA. 458 00:29:47,481 --> 00:29:49,091 TREBAM SAV SIRUP DOBILI STE. 459 00:29:49,222 --> 00:29:50,571 ŽELIM SE UTOPITI U TOME. NOMI, AKO SE POČNEM DAVITI... 460 00:29:50,701 --> 00:29:52,965 NAPRAVI POVUČANJE NA MENI. PUNO VAM HVALA. 461 00:29:53,661 --> 00:29:56,577 POŽURI, MITCH DOLAZI. ON DOLAZI. GDJE JE RUPA? 462 00:29:56,707 --> 00:29:59,319 ŽELIM DA ME OD VI DEČKI BRAZITE OD GLAVE DO PTE S OVIM STVARIMA. 463 00:29:59,449 --> 00:30:01,277 MOŽETE LI TO UČINITI? ŽELIM OVE STVARI PO SVEMU. 464 00:30:01,408 --> 00:30:02,931 HAJDE SADA. ON DOLAZI. 465 00:30:03,062 --> 00:30:04,541 DOĐI OVAMO I BACI OVE STVARI PO MENI. 466 00:30:04,672 --> 00:30:07,675 NE ŽELIM PODRUČJE MENE TO NIJE POKRIVENO. 467 00:30:07,806 --> 00:30:11,331 SAVRŠEN! DAJ MI OVAJ PRLJAVI NERED! 468 00:30:12,680 --> 00:30:14,943 SVUDA. HAJDE. SVUDA. 469 00:30:19,078 --> 00:30:20,209 DOBITI DŽEM. 470 00:30:23,082 --> 00:30:24,648 POBIJEDIO SAM TE. 471 00:30:24,779 --> 00:30:27,738 TO NAS ČINI BLADES 3, ŽBICE 2. 472 00:30:27,869 --> 00:30:29,044 OVU STVAR SAM POBIJEDIO. 473 00:30:29,175 --> 00:30:30,741 TO JE SERIJA OD SEDAM IGARA, PRIJATELJU, 474 00:30:30,872 --> 00:30:32,743 I JA ĆU GA OSVOJITI JER SAM GLADNIJI. 475 00:30:32,874 --> 00:30:35,834 OH, DA, TATA? ŽELIŠ VIDJETI TKO MOŽE POJESTI NAJVIŠE PALAČINKI? 476 00:30:35,964 --> 00:30:37,748 IDEŠ. LILLY? 477 00:30:37,879 --> 00:30:40,447 DVA HRPA PALAČINKA ZA HOBSTERA I MENE. 478 00:30:40,577 --> 00:30:42,101 I NASTAVITE DA DOLAZE. 479 00:30:45,452 --> 00:30:47,019 AAH! 480 00:30:48,411 --> 00:30:50,239 -ARTIE. -ŠTO? 481 00:30:50,370 --> 00:30:52,198 AKO JE OVO DRUGI NAČIN DA ME SE UKLJUČI 482 00:30:52,328 --> 00:30:54,374 U JEDNOM SVOM LUDI POSLOVNE ŠEME, 483 00:30:54,504 --> 00:30:56,942 -ZABORAVI. - NE VJERUJEM. 484 00:30:57,159 --> 00:30:59,292 MOJ TVORAC NE PRIZNAJE NJEGOVA VLASTITA KREACIJA. 485 00:30:59,422 --> 00:31:00,641 NE ZNAS TI STA SAM JA, DA LI VI? 486 00:31:00,771 --> 00:31:01,903 NE, ALI AKO HOĆEŠ KASNIJE SVRATITI 487 00:31:02,034 --> 00:31:03,383 I KAPAJ NA MOJE PALAČINKE, 488 00:31:03,513 --> 00:31:04,775 - TO BI BILO DOBRO. - Vau, vau, vau. 489 00:31:04,906 --> 00:31:06,603 DAT ĆU TI PAR SAVJETA, OK? 490 00:31:06,734 --> 00:31:09,476 JA SAM ZSA ZSA GABOR IZ JEDNOG POSLJEDNJI TRETMAN LJEPOTE. 491 00:31:09,998 --> 00:31:11,652 -ŠTO? -DA VIDIMO. 492 00:31:11,782 --> 00:31:13,306 JA SAM JAPANSKI FILM ČUDOVIŠTA. 493 00:31:13,436 --> 00:31:15,308 JAWZILLA. STVAR KOJI JE POJEO DORUČAK! 494 00:31:15,438 --> 00:31:18,050 HARVEY, ŠTO? ŠTO? ŠTO SI TI? ŠTO? 495 00:31:18,180 --> 00:31:20,052 JA SAM OTROVNA MUTANTNA MEDUZA 496 00:31:20,182 --> 00:31:22,358 CIJEDENJE IZ VODE DA SE OSVETIM. 497 00:31:22,489 --> 00:31:25,622 SAMO PRAVA NA MAJICE SU VRIJEDIT ĆE ŠESTOZIFENAK. 498 00:31:25,753 --> 00:31:29,017 OVDJE, PORUČNIČE. NAPRAVILI STE NASLOVNICU. 499 00:31:29,148 --> 00:31:31,454 ŠALIŠ SE. CITIRALA ME. 500 00:31:32,891 --> 00:31:35,110 -DAJ MI TO VIDITI, HOĆEŠ LI? - DOPUSTI MI, MITCH. 501 00:31:36,285 --> 00:31:39,810 „KADA JE UPITAN NJEGOVO MIŠLJENJE OD ŽRTVINOG TUĐENJA 502 00:31:39,941 --> 00:31:41,203 DA NJEZIN ČAMAC BILA NAPADNUTA 503 00:31:41,334 --> 00:31:43,118 KRAJ TAJANSTVENE MORSKE ČUDOVIŠTE 504 00:31:43,249 --> 00:31:44,946 U ZALJEVU SANTA MONICA, 505 00:31:45,294 --> 00:31:46,992 SPASITELJ PORUČNIK MITCH BUCHANNON 506 00:31:47,122 --> 00:31:49,995 IZJAVIO DA JE MOGLO BITI 507 00:31:50,473 --> 00:31:54,303 "TOKSIČNA MUTANTNA MEDUZA TRAŽEĆI OSVETU 508 00:31:54,521 --> 00:31:57,611 ZA ONO ŠTO SMO UČINILI SVOM OKOLIŠU." 509 00:31:57,916 --> 00:32:00,396 TATA, COOL. MOŽEMO LI RONITI I TRAŽITI GA? 510 00:32:00,527 --> 00:32:02,050 NE, NE MOŽEMO RONITI I POTRAŽI GA. 511 00:32:02,181 --> 00:32:03,922 CITIRALA ME IZVAN KONTEKSTA. 512 00:32:04,052 --> 00:32:05,488 ŠTO SE STVARNO DOGODILO VANI, MITCH? 513 00:32:05,619 --> 00:32:08,013 -IDITE PO PALAČINKE, HOĆETE LI? -SVAKAKO, TATA. 514 00:32:08,839 --> 00:32:10,363 NE ZNAM, BEN. 515 00:32:10,493 --> 00:32:11,799 ČEKA SE IZVJEŠĆE MRTVOROČNIKA 516 00:32:11,930 --> 00:32:13,540 NA TIJELU JUČER SMO STALI. 517 00:32:14,715 --> 00:32:16,456 MOŽETE LI VJEROVATI OVOJ SLICI? 518 00:32:16,586 --> 00:32:18,980 NE SMIJE BITI U NOVINAMA. TREBALO BI BITI U STRIPU. 519 00:32:19,111 --> 00:32:21,113 [THORPE SE SMIJU] 520 00:32:23,158 --> 00:32:26,031 [BRAVLJANJE] 521 00:32:26,161 --> 00:32:28,424 LOKALNO, VIŠE VIĐENJA PRIJAVLJENI SU, 522 00:32:28,555 --> 00:32:30,339 IAKO NIŠTA PROVJERENO JE 523 00:32:30,470 --> 00:32:34,300 VEZANO ZA TZV MORSKO ČUDOVIŠTE ZALJEVA SANTA MONICA. 524 00:32:34,430 --> 00:32:36,519 IDENTITET ŽRTVE NIJE OBJAVLJEN 525 00:32:36,650 --> 00:32:38,826 ČEKA SE OBAVIJEST KIN. 526 00:32:44,266 --> 00:32:46,181 DANG, DUŠO? ŠTO POKUŠAVATE UČINITI? UDARITI ME? 527 00:32:46,312 --> 00:32:48,140 ŽAO MI JE. NISAM VIDIO DA SI POTRČAO. 528 00:32:48,270 --> 00:32:50,055 NE, TO NIJE ČAK IDE NA POSAO. NE, DUŠO. 529 00:32:50,185 --> 00:32:52,405 -NE OVDJE. -TRAŽIO SAM ADRESU. 530 00:32:52,535 --> 00:32:53,928 13508 je. 531 00:32:54,059 --> 00:32:55,277 DUŠO, ŠTO RADIŠ? 532 00:32:55,408 --> 00:32:56,931 NOSIŠ OVO KRIVA STRANA IZVANA. 533 00:32:57,062 --> 00:32:58,541 OVDJE, CRVENO ĆE NAPRAVITI MRTAV SI. ZNATE LI TO? 534 00:33:00,065 --> 00:33:01,980 GLE, SAMO POKUŠAVAM DA PRONAĐETE OVU ADRESU. 535 00:33:02,110 --> 00:33:04,373 SPASILAC? ŠTO JE OVO? OVO NIJE PLAŽA! 536 00:33:04,504 --> 00:33:05,809 OVO JE BLACKTOP, ZNAŠ LI ŠTO GOVORIM? 537 00:33:05,940 --> 00:33:07,202 PRESTANITE. PUSTI. 538 00:33:07,333 --> 00:33:07,986 MI ĆEMO SE ZABAVITI OVIM. 539 00:33:08,116 --> 00:33:09,378 HEJ, PRESTANI. 540 00:33:09,509 --> 00:33:11,728 [VIKANJE] 541 00:33:11,859 --> 00:33:13,165 SKINI SE OD MENE. 542 00:33:13,295 --> 00:33:14,601 [VIKANJE] 543 00:33:14,731 --> 00:33:15,906 PUSTI ME. 544 00:33:16,037 --> 00:33:18,344 [OKRETAJI MOTORA] 545 00:33:23,566 --> 00:33:26,482 [VIKANJE] 546 00:33:26,613 --> 00:33:29,224 PUSTI ME! ZAUSTAVI AUTO! 547 00:33:30,965 --> 00:33:32,184 PRESTANITE. 548 00:33:39,147 --> 00:33:40,496 ČOVJEČE, ŠTO IMAŠ? 549 00:33:40,627 --> 00:33:42,063 -DA VIDIMO ŠTO JE UNUTAR. -DAJ MI GA! 550 00:33:42,194 --> 00:33:43,673 RAZBIT ĆEŠ GA. 551 00:33:43,804 --> 00:33:45,458 OH, RAZBIO SAM GA. 552 00:33:45,588 --> 00:33:47,634 AW, TO JE MALI PONI. 553 00:33:47,764 --> 00:33:49,505 MOJ MALI PONI TREBA LIJEČNIKA. 554 00:33:49,636 --> 00:33:50,898 -HA! HA HA! -HEJ! 555 00:33:51,029 --> 00:33:52,856 HEJ, OSTAVI JE NA MIRU. 556 00:33:52,987 --> 00:33:55,642 IZLAŽITE IZ TOG AUTOMOBILA ODMAH PRIJE NEGO ŠTO VAM RAZBIJEM GLAVU. 557 00:33:55,772 --> 00:33:58,471 -JESAM LI GA RAZBIO? - JAKO MI JE ŽAO. 558 00:33:59,559 --> 00:34:00,734 DAJ MI KLJUČEVE. 559 00:34:00,864 --> 00:34:02,388 DAJTE IH OVDJE. 560 00:34:02,605 --> 00:34:04,868 DARREN, UĐI NUTRA DOK NE NAZOVEM TVOJU MAMU. 561 00:34:04,999 --> 00:34:07,349 I SKINI TU DRJU VAŠA BUDALA GLAVA. 562 00:34:07,480 --> 00:34:09,612 NIJE, NIJE. RADIŠ ONO ŠTO KAŽEM, NE ONA. 563 00:34:09,743 --> 00:34:11,919 NAZAD NA GLAVU. I PREĐI PREKO ULICE. 564 00:34:12,789 --> 00:34:14,965 I TI TAKOĐER. OBUCI SVOJ. 565 00:34:15,531 --> 00:34:18,143 IMA SAMO 12 GODINA. ZAŠTO GA NE OSTAVITE NA MIRU? 566 00:34:18,273 --> 00:34:19,492 TI NE ZNAŠ NIŠTA. 567 00:34:19,622 --> 00:34:21,233 NAKAZA DOĐI U NAŠ KRAJ NOSI CRVENO. 568 00:34:21,363 --> 00:34:23,235 NIJE, NIJE. BEZ NAS, ON JE SAM. 569 00:34:23,365 --> 00:34:25,324 I BEZ TEBE ON JE ŽIV. 570 00:34:25,454 --> 00:34:27,065 A JA ĆU SE OSIGURATI ON TAKAV OSTAJE. 571 00:34:27,195 --> 00:34:29,676 SADA ŽELITE POKUŠATI DA ME BODE ILI PUCA? 572 00:34:29,806 --> 00:34:32,026 TREBAO BI SE SKINUTI MOJ TRAVNJAK ODMAH. 573 00:34:32,157 --> 00:34:35,160 MOŽDA ĆU NAVRATITI I ODVESTI TE UZ PLAŽU NEKAD. 574 00:34:35,551 --> 00:34:37,640 MOŽDA SE ČAK I PROVOZI OVDJE JEDNU NOĆ. 575 00:34:41,644 --> 00:34:42,819 YO, ČOVJEČE. 576 00:34:48,303 --> 00:34:51,176 BOLJE GA OSTAVITE OVDJE. BIT ĆE SIGURNIJE. 577 00:34:51,306 --> 00:34:52,829 SHAUNI, ZAŠTO ME NISI NAZVALA? 578 00:34:52,960 --> 00:34:55,528 UPOZORIO BIH TE DA NE SILAZI OVDJE. 579 00:34:55,658 --> 00:34:57,356 IPAK BIH DOŠAO. 580 00:34:58,618 --> 00:35:00,272 SPASIOCI. 581 00:35:00,402 --> 00:35:02,796 VJEROJATNO SKOČITE U I VODE PUNE MORSKIH PSA, HA? 582 00:35:02,926 --> 00:35:05,233 NEMA NI JEDNOG SPASIOCA TKO IMA ŠTO NA TEBI 583 00:35:05,364 --> 00:35:07,192 KADA SE RADI O SPAŠAVANJU. 584 00:35:07,322 --> 00:35:10,847 DA, IMAMO DOSTA NAŠIH VLASTITIH MORSKIH PSA OVDJE. 585 00:35:18,159 --> 00:35:20,466 NAPISAO SAM TOČAN RAČUN ONOGA ŠTO SE DOGODILO JUČER. 586 00:35:20,596 --> 00:35:22,555 MOJ JE UREDNIK TAJ TKO JE TO SENZACIONALIZIRAO. 587 00:35:22,685 --> 00:35:23,947 VEĆ SAM PRIJETIO DA ĆU DA ĆU ODUSTATI 588 00:35:24,078 --> 00:35:25,514 AKO SE NE TISKA POVLAČENJE. 589 00:35:25,645 --> 00:35:27,777 -POVLAČENJE? -DA. 590 00:35:27,908 --> 00:35:29,562 MISLITE DVIJE RETE POKOPAN NA OSMA STRANICA 591 00:35:29,692 --> 00:35:32,304 GOVOREĆI "MITCH BUCHANNON NIJE POTPUNI LUĐAK?" 592 00:35:33,131 --> 00:35:34,741 GOSPOĐO, ZBOG TEBE, IMAM SPASIOCE 593 00:35:34,871 --> 00:35:37,265 POVLAČENJE KOOKOVA SA KOPLJIMA IZVAN SURFA. 594 00:35:37,831 --> 00:35:39,876 ŠTO SI UČINIO JE TOTALNO NEODGOVORNO. 595 00:35:41,182 --> 00:35:42,966 ŽAO MI JE, 596 00:35:43,097 --> 00:35:45,795 ALI NISAM JA ODGOVORAN ZA SVE KOOKOVI OVDJE U LOS ANGELESU. 597 00:35:46,535 --> 00:35:48,015 TO JE ENDEM OVOG GRADA. 598 00:35:48,146 --> 00:35:49,843 OPROSTITE, HOĆETE LI? IMAM POSLA. 599 00:35:51,149 --> 00:35:53,760 SAMO SAM SNIMAO FOTOGRAFIJE SAVIJENOG SIDRA 600 00:35:53,890 --> 00:35:55,631 I ZGROMVANI SKUBA TANK. 601 00:35:56,893 --> 00:35:59,026 ŽELIŠ LI MI REĆI KAKO SU DOŠLI DO TOGA? 602 00:35:59,157 --> 00:36:01,289 ZAŠTO BIH HTIO DA VAM NEŠTO REĆEM? 603 00:36:02,595 --> 00:36:04,249 JER AKO NE... 604 00:36:04,466 --> 00:36:06,425 TE FOTOGRAFIJE JOŠ SU IDE BJEČATI. 605 00:36:06,990 --> 00:36:09,036 ONDA ĆE JAVNOST IMATI DA SE SAMI ZAMISLE 606 00:36:09,167 --> 00:36:10,429 KAKO SU DOŠLI TAKO. 607 00:36:10,559 --> 00:36:13,040 MITCH, TI I JA JESMO NA ISTOJ STRANI. 608 00:36:13,432 --> 00:36:15,216 Obojica TRAŽIMO ISTINU. 609 00:36:15,782 --> 00:36:17,958 NE POKUŠAVAM GA ISKORISTITI. 610 00:36:18,654 --> 00:36:20,047 FINO. 611 00:36:20,352 --> 00:36:21,744 ONDA MI SAMO RECI ŠTO JE TO BILO 612 00:36:21,875 --> 00:36:23,485 I CIJELA OVA STVAR BIĆE GOTOVO. 613 00:36:27,010 --> 00:36:28,838 NE MOŽEŠ, MOŽEŠ LI? 614 00:36:28,969 --> 00:36:30,275 ILI NEĆEŠ. 615 00:36:32,146 --> 00:36:33,321 PA, VALJDA ĆU IMATI 616 00:36:33,452 --> 00:36:35,236 NAZVATI LINDU U NJEZINOM HOTELU 617 00:36:35,758 --> 00:36:37,282 A JA ĆU DOBITI PRIČU OD NJE. 618 00:36:38,239 --> 00:36:39,806 OSTAVIĆU VAM SVOJU KARTU. 619 00:36:40,807 --> 00:36:44,419 KADA TI SE VRATI GLAS, KORISTI GA. 620 00:36:58,172 --> 00:37:01,131 -HOTEL MARINA. -SOBU LINDE HARRELSON, MOLIM. 621 00:37:10,619 --> 00:37:12,534 JOŠ UVEK NE MOGU VJEROVATI DA SI IŠAO TOM KVARTU 622 00:37:12,665 --> 00:37:14,362 NOSI CRVENU JAKNU. 623 00:37:14,493 --> 00:37:16,669 ŠTO JA ZNAM O BANDI BOJE? ODRASAO SAM U BRENTWOODU. 624 00:37:17,278 --> 00:37:19,062 TAKO SI NAIVAN. 625 00:37:19,193 --> 00:37:22,022 AKO SE SJEĆAM, NISI SE ČINIO MISLITI TAKO PROŠLOG PETKA NI-- 626 00:37:22,152 --> 00:37:24,851 - TO JE BILO POTPUNO DRUGAČIJE. -ZNAM, I VOLIO SI TO. 627 00:37:24,981 --> 00:37:27,723 NEMOJTE MIJENJATI TEM. JA SAM OZBILJNA. 628 00:37:28,028 --> 00:37:31,205 ZAR NISI PRIMIJETIO DA JORDAN JE LI NOSIO PLAVU BANDANU? 629 00:37:31,336 --> 00:37:33,947 EDDIE, MOJ FOKUS JE BIO NA SVOJOJ SESTI. 630 00:37:41,824 --> 00:37:43,435 SHAUNI. HEJ. 631 00:37:44,262 --> 00:37:46,264 UČINI MI USLUGU. 632 00:37:46,525 --> 00:37:47,830 NE RADITE NEŠTO TAKO OPET TO 633 00:37:47,961 --> 00:37:49,005 OSIM AKO SAM S TOBOM, OK? 634 00:37:49,223 --> 00:37:50,920 NEĆU. Ja SAMO... 635 00:37:51,051 --> 00:37:52,313 STVARNO SAM HTJELA DA DOBIJEM TU DJECU 636 00:37:52,444 --> 00:37:53,662 UKLJUČEN U PROGRAM VODE. 637 00:37:53,793 --> 00:37:55,142 ŽELIM UČINITI NEŠTO ZA NJIH. 638 00:37:55,273 --> 00:37:56,274 ZNAM. 639 00:37:57,492 --> 00:37:59,059 ŽELIM UČINITI NEŠTO ZA TEBE. 640 00:37:59,886 --> 00:38:00,930 ŠTO? 641 00:38:01,714 --> 00:38:04,673 TO JE NOVA TEHNIKA IZ USTA NA USTA. 642 00:38:04,804 --> 00:38:06,414 - Oh, STVARNO? -DA. 643 00:38:06,545 --> 00:38:08,373 TO JE NEŠTO POTPUNO DRUGAČIJE. 644 00:38:09,243 --> 00:38:11,376 ODUZIMA DAH. 645 00:38:11,506 --> 00:38:12,942 PA, NAUČI ME. 646 00:38:32,614 --> 00:38:34,312 PRIPREMI SE ZA SET. 647 00:38:37,489 --> 00:38:38,620 NICKY! 648 00:38:40,100 --> 00:38:41,623 VITLO U GLAVNOM SAJLU! 649 00:38:43,799 --> 00:38:46,715 [ZVUČENJE] 650 00:38:49,849 --> 00:38:51,590 [RUŠENJE] 651 00:38:52,068 --> 00:38:54,201 ŠTO JE TO? ŠTO SE DOGODILO? 652 00:38:54,332 --> 00:38:57,335 [BRUŠENJE] 653 00:38:59,337 --> 00:39:00,729 MREŽA MORA DA JE ZAPALA ZA DNO! 654 00:39:00,860 --> 00:39:02,601 ZAKLJUČAJ VITLO, NICK! 655 00:39:02,731 --> 00:39:03,602 ZAKLJUČAJTE GA! 656 00:39:07,170 --> 00:39:09,259 KAPETAN! VODA PREKO KRME! 657 00:39:10,696 --> 00:39:13,220 [MUŠKARCI VIČU] 658 00:39:15,701 --> 00:39:19,052 [VIKA SE NASTAVLJA] 659 00:39:27,408 --> 00:39:28,757 REZI KABLOVE! 660 00:39:29,236 --> 00:39:30,933 REŽI IH ODMAH! 661 00:39:37,287 --> 00:39:40,726 [VIKANJE] 662 00:39:50,126 --> 00:39:52,085 RETRIVER 663 00:39:58,613 --> 00:40:00,006 MAYDAY! MAYDAY! 664 00:40:00,136 --> 00:40:01,790 OVO JE RIBARSKA KOČICA "RETRIVER". 665 00:40:01,921 --> 00:40:03,662 OVO JE SJEDIŠTE BAYWATCHA. 666 00:40:03,792 --> 00:40:06,882 NAVEDITE VAŠE STANJE I TOČAN LOKACIJA, RETRIVER. NAD. 667 00:40:07,013 --> 00:40:09,842 UDALJENI SMO PET MILJA PREMA ZAPADU POLUOTOK PALOS VERDES. 668 00:40:10,930 --> 00:40:12,105 NEŠTO JE UHVAĆENO U NAŠU MREŽU! 669 00:40:14,977 --> 00:40:19,112 NASTAVLJA SE 670 00:40:24,639 --> 00:40:26,641 [KRAJ GLAZBE] 671 00:40:26,691 --> 00:40:31,241 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0